Monet ihmiset viettävät nykyään vapaa-aikansa mieluummin animea katsellen. Se on todella mielenkiintoinen ja jännittävä harrastus. Jotkut ihmiset katsovat animea jälkiäänitettynä, mutta joillekin sen katsominen alkuperäisenä on houkuttelevampaa. Onneksi sinun ei tarvitse osata sujuvasti japania katsoaksesi animea alkuperäisenä, vaan voit käyttää tekstitystä!
Crunchyroll tarjoaa myös tekstityksen useimpiin ohjelmiinsa. Se, tuleeko tähän tai tuohon animeen tekstitys, riippuu Crunchyrollin lisenssisopimuksesta jakeluoikeudet omistavan yhtiön kanssa.
Mille Crunchyrollin ohjelmille on olemassa tekstitys.
Kuten edellä mainittiin, useimpiin ohjelmiin on saatavilla tekstitys. Useimmiten tämä koskee uudempaa suoratoistosisältöä, vanhemmat ohjelmat tukevat usein vain englanninkielistä tekstitystä. Mitä uudempi ohjelma on, sitä todennäköisemmin se on saatavilla kaikilla Crunchyrollin tukemilla 9 kielellä.
Lisäksi videoon lisätään automaattisesti tekstitys maantieteellisestä alueesta riippuen. Sinun ei siis todennäköisesti tarvitse ottaa niitä käyttöön manuaalisesti, sillä suoratoistopalvelu olettaa automaattisesti, ettet osaa japania. Voit kuitenkin aina kytkeä ne pois päältä tai vaihtaa tekstityskielen.
Ainoa poikkeus ovat dubatut videot. Jos ääni on dubattu, ei ole mahdollista sisällyttää tekstitystä englanniksi tai millään muulla kielellä.
Miten saada Crunchyrollin tekstitys sinulle sopivaksi?
Crunchyroll ei voi tarjota kaikkia kirjastonsa ohjelmia kaikilla yhdeksällä kielellä maantieteellisten lisenssirajoitusten vuoksi.
Jos haluat tietää, onko ohjelmassa tekstitys tietyllä kielellä, sinun on mentävä tietosivulle. Ikkunan oikeassa reunassa kuvauksen alla on luettelo sarjan tukemista kielistä. jos et näe kieltäsi heti, jatka silti tarkistamista, sillä lisenssisopimukset muuttuvat jatkuvasti.
Ota tekstitys käyttöön verkkoselaimen kautta
Jos käytät Crunchyrollia suoraan selaimesta, voit ottaa tekstityksen käyttöön ja muokata sitä itse videovirrassa.
Avaa asetusvalikko napsauttamalla videonäytön oikeassa alakulmassa olevaa hammasratas-kuvaketta. Napsauta sitten Tekstitys/CC ja valitse haluamasi kieli. Voit nähdä kaikki yhdeksän tuettua kielivaihtoehtoa tai vain pari, se riippuu ohjelman julkaisijasta.
Ota tekstitys käyttöön Crunchyroll-sovelluksen kautta PC:llä
Tekstityksen ottaminen käyttöön Crunchyroll-sovelluksessa on hieman erilaista. Sovelluksen avulla voit vaihtaa tekstityskielen kaikille videoillesi sen sijaan, että muuttaisit jokaista videota erikseen.
Voit muuttaa tekstityskielen asetuksia seuraavasti:
- Kirjaudu sisään Crunchyroll-tilillesi
- Napsauta päävalikon kuvaketta tai kolmea vaakasuoraa viivaa näytön vasemmassa yläkulmassa. Kun napsautat päävalikkoa, sinulla on hyvin vähän vaihtoehtoja, joista valita, tarvitset Asetukset
- Napsauta Asetukset-valikon Yleiset-osiossa olevaa Tekstityskieli-kohtaa.
- Valitse haluamasi kieli
Kun katsot videota seuraavan kerran, tekstitys on valitsemallasi kielellä. Myös jaksojen otsikoiden käännökset muuttuvat.
Tekstityksen ottaminen käyttöön konsolin kautta
Voit myös vaihtaa tekstityskielen, jos katsot ohjelmaa Xbox- tai PlayStation-konsolilla. Tekstityksen kytkeminen päälle ja pois päältä ei kuitenkaan ole käytettävissä.
Tekstityskielen vaihtaminen:
- Siirry valikkoon
- Vieritä alaspäin ja napsauta Asetukset-vaihtoehtoa
- Valitse kieli
- Poistu valikosta
Nämä muutokset vaikuttavat vain videovirtoihin, eivät sovelluksen käyttöliittymään. Jos haluat muuttaa sovelluksen kieltä, sinun on tehtävä nämä muutokset konsolijärjestelmään.
Kielen vaihtaminen ei myöskään takaa, että ohjelmasi on tekstitetty kyseisellä kielellä. Se riippuu Crunchyrollin ja jakelijan välisistä lisenssisopimuksista.
Älä huoli, jos huomaat, että jotkut ohjelmat ovat kadonneet jonostasi muutoksen jälkeen. Todennäköisesti niissä ei vain ollut tekstitystä valitsemallasi kielellä. Jos valitset kielen, joka ei ole käytettävissä jonossasi olevissa kohteissa, ne eivät näy luettelossasi.
